هرگز فکر نمی کردم که انسان بتونه سرنوشت خودش رو با ... دیگران تطبیق بده
فکر کنم برای همین بهش میگن سرنوشت
هامبولدت زمانی گفته :
اینکه یک نفر چطور سرنوشتش رو در اختیار بگیره مهم تر از اینه که سرنوشتش چی باشه
نمیدونم اون خودش رو هرگز توی یک سلول فرسوده
در حال انتظار برای قاتل های تشنه خون دیده یا نه
احتمالا نه
دوازده ساعت تا غروب خورشید باقی مونده
دوازده ساعت برای زندگی باقی مونده
این داستان هم مثل خیلی از داستان های دیگه
با یک دیدار شروع شد
دیداری که امید وار بودم اطلاعاتی ازش بدست بیارم
من یک نویسنده ام
روزنامه نگار یک شهر کوچیک، با آرزوهام
ولی من همیشه سخت تلاش کردم
واینبار فراتر از تمام رویاهام موفق شدم
-لانه- ترجمه : امیر قسمت اول
- درود - درود
اریک بیا پسر: دعوتنامه
من کولین هستم مدیر خانه
بار اولیه که میای توی -لانه- ؟
آره
یک هزینه ای داره
آره
خوش بگذره
چه ناز، اینو از کجا گرفتی؟
مغازه آنتیک فروشی
انگار اونقدر ها هم که فکر می کردم بخصوص نیست
اوه، بعدا غافلگیر میشی
اگه حس ماجرا جویی داری ...
خب، نه مثل ...
بیشتر شبیه یک چیز شانسیه
یک نوشیدنی بخور ببین شمارت چی درمیاد
سپاس، همین کار رو میکنم
چی میتونم بهت بدم؟
Burbon on the rocks.
شماره چهار
- بیا - سپاس
شماره شش
تو؟
از کارم تعطیل شدم
خیلی توپه
برای همین اینجا با جاهای دیگه فرق داره
وقتشه که آشغال ها رو ببری بیرون فرانسیس
باشه دایمیین به محض اینکه تعطیل کردیم
تام؟ فرانکی؟
سپاس که اومدی
میدونی، وقتی به روزنامه زنگ زدی من یکم بی میل بودم
ولی من خیلی مشتاق شنیدن حرفات هستم
پول رو اوردی؟
اگه نمی اوردم وقتت رو هدر داده بودم
خوبه، خیلی خوبه
پش گوش کن من تو رو مخصوصا انتخاب کردم چون آدم درستی هستی
بر خلاف بعضی دیگه توی روزنامه
میدونستم تو کسی هستی که میخوای در این باره بدونی
تو گفتی اطلاعاتی در باره قتل ها داری
آره
همون قتل های "جان دو" که هر یکی دو سال اتفاق میوفته
همه به اونجا میان
کجا؟
میدونی لانه
لانه؟
آره، میشناسیش؟
نه، در بارش شنیدم
جای واقعا خصوصی ایه
جایی که آدم رو مثل میوه سرو می کنن
نه اسمی، نه شناسه ای نه جرمی
هیچ چی
نمی تونی دوباره تکرارش کنی
ولی برای بعضی از مشتری ها جای خیلی محبوبیه
خب یک سکس کلاب ا، و
چیزی که سعی می کنم بهت بگم اینه که تمام اون قتل هایی که دربارشون می نوشتی
در تمام یک سال گذشته همه رفتن به اون کلاب
منظورت اینه که یک قاتل زنجیره ای کلاب رو هدف قرار داده؟
من میگم باید درباره تحقیق کنی همش همینه
هیچ کدوم از مقتول ها هویتشون شناسایی نشده تو از کجا میدونی؟ اون توی کلاب کار میکنه؟
ببین من نمی تونم درگیر این چیز ها بشم همین که اینجا هستم برام ریسک بزرگیه
پس چرا اینجایی؟
من خسته شدم
دیگه نمیتونم بخشی از این جریان باشم
باید برم
ولی اونها نمیگذارن
کی نمیگذاره؟
نمی تونم بهت بگم
ببین اگه اونا حتی شک کنن که من الان اینجا هستم
فرانکی اگه تو چیزی میدونی باید بری پیش پلیس
اونوقت باید همه چیز رو بهشون بگم
خوب پیش نمیره من برای حقایق اینجا اومدم اگه اطلاعاتی نداری پس
بیا، بیا
تو اینو می خوای
این چیه؟
نمی تونم بهت بگم
خودت باید بفهمی
فرانکی منو دنبال نخود سیاه فرستادی کمکم کن
...
چی شده؟
خوبی؟
اونا میدونن
فرانکی چی داری میگی؟ کی؟
متاسفم متاسفم
پس پولت چی؟
مواضب باش
یواش برش گردونید
یک "جان دو" جوان پیدا کردیم یک مرده خوش تیپ
اثری از خون توی صحنه هست؟
هیچ چیزی نیست
خیله خب ببندینش و ببرینش به شهر
بله قربان
بله
THE ISLAND GLEANER
بخشت رو داری عوض میکنی تام؟
درود لارا
میدونی، من نمی دونستم اونا سرمقاله ای توی قسمت مد دارند
آه، این؟ حتی مطمعن نیستم این چیه؟
این یک ربطی باید به قتل های "جان دو" داشته باشه
آخر سر یک چیزی پیدا کردی
خنده داره
کسی که اینو بهم داد جوری رفتار میکرد که انگار موضوع مرگ و زندگیه
اگه اون یک مدرکه باید ببریش پیش پلیس
این اگر، اگر بزرگیه
حالا دیگه فکر نمی کنم که اون فقط میخواست منو بترسونه
ولی عجیبه بدون اینکه پولش رو بگیره رفت
یک جورایی چیز عجیبیه، چی فکر می کنی؟ منظورم اینه که واضحه که کار دست سازه
خیلی به نظر آشنا میاد
بزار ببینم
فکر کنم میدونم چرا
میدونی من هالووین گذشته درباره این کتاب نوشته بودم
"افسانه های ساحل"
اینو ببین
راست میگی
اینجا دیده بودمش
شاید این یک تاریخچه محلی داره میتونم اینو بگیرم؟
حتما
امروز روز خوش شانسی منه
امروز دیدمت
جاناتان کی اومدی خونه؟
تو رو باهاش دیدم
باهاش؟ چت شده؟
اون دیگه کیه؟ اسمش چیه؟
چی داری میگی؟
من همه چیز رو دیدم اوجا محل ملاقات مخفیتونه؟
باورم نمیشه! جاسوسی منو میکنی؟ دنبال من میای؟
به نظر میاد دلیل خوبی داشتم اینطور نیست؟
باید تمومش کنیم ما صد بار در بارش حرف زدیم
فکر می کردم به هم اعتماد داریم
میدونی که تو تنها مردی هستی که من میخوام باهاش باشم برای همینه که
ازت خواستم بیای اینجا
چطور از من انتظار داری که به کسی اعتماد کنم اونم وقتی که مچت رو گرفتم؟
من به تو خیانت نمی کنم منو با دوست پسر قبلیت مقایسه نکن، خب؟
اون یک خبر چین بود
من مشتاق بودم که یک چیزی از قتل های "جان دو" دستگیرم بشه و شانسم رو امتحان کردم
فکر کردم ممکنه اطلاعات بدرد بخوری داشته باشه
ولی اشتباه می کردم
من قبلا هیچ وقت این فرانکی رو ندیده بودم
پس چرا بهت کادو داد؟
کادو؟ چی میگی؟
من دیدم که اینو بهت داد این چیه؟
چجوری باهات حرف بزنم، وایسادی منو متهم میکنی
این کادو نیست، اگه اصلا من برات اعتباری داشتم
باور می کردی که دارم راست میگم
متاسفم
جاناتان، من از مردم سوال میکنم این شغل منه
باور کن خبری نیست
دارم نگرانت میشم
اصلا نمی دونم چی بگم
متاسفم
باید می زاشتم توضیح بدی
باید طرز فکرت رو راجبه رابطمون عوض کنی
دوست دارم منم دوست دارم
خیلی خب
من میرم آماده بشم، یک چیزی می پزم که بخوریم باشه؟
لعنت
چه اتفاقی
کار خیلی کند بود امروز زود تعطیل کردم
منم شام درست کردم
فکر کنم قرار بود دوستم رو برای شمام ببینیم
نظرم رو عوض کردم
باشه
چطور؟ مشکلیه؟
نه، فقط فکر کردم قرار بود امشب بریم بیرون همین
این به قدر کافی خوب نیست؟ فکر می کردم خیلی اینو دوست داری
متاسفم نمی خواستم مشکل درست کنم باشه جیمی؟
فقط اعضاء مگر اینکه دعوت نامه داشته باشی
از کجا میدونی که من عضو نیستم؟
چون همشون رو میشناسم
دعوت نامه داری؟
همراهم ندارم
ولی میخوام با فرانکی صحبت کنم
فرانکی، سرایدار؟
آره، اینجاست؟
آره، اینطور فکر میکنم منتظر تو ا ؟
نه ول من یک چیزی دارم که مال اونه
خب، من حتما میتونم بهش بدم
راستش، میخوام خودم بهش بدم
وگر نه هیچ چی
دست راست لطفا
با این میتونی همه جای کلاب بری، اگه می خوای
سپاس، ولی فقط میخوام با فرانکی صحبت کنم
سراقش رو توی بار بگیر اگر هم نظرت عوش شد
عوض نمیشه
آه، هنوز زود ا
چی میتونم بهت بدم؟
ودکا با یخ
می خوام با فرانکی صحبت کنم
حتما
ودکا با یخ
شماره نه
چی می خوای؟
یک چیزی رو امروز فراموش کردی میخواستم مطمعن بشم که به دستت می رسه
اینو از کجا آوردی؟
تام، دوست پسرم اون اینو نمی خواد
منم نمی خوام اینو داشته باشه
نمی فهمم
پس بزار روشن کنم تام و من باهم دوست پسریم
منم میخوام هر کاری که میتونم انجام بدم تا از رابطمون حفاظت کنم
من کسی به اسم تام نمی شناسم
تو هم اگه عقلت کار کنه تا هنوز میتونی از اینجا میری
داری منو تهدید می کنی؟
نمی دونم اصلا چرا اینجا اومدم
تام دربارت درست میگفت یک آدم بدرد نخوری
آره این چیزیه که من هستم اگه به تام اهمیت میدی الان از اینجا میری
از اینجا برو و هیچ وقت بر نگرد
من میرم، به محض اینکه ما باهم به نتیجه برسیم
هیچ وقت به اینجا بر نگرد وگرنه پشیمون می شی
فقط یادت باشه که من چی گفتم
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
هیچ چی یک حادثه بود فراموشش کن، باشه؟
کی این کار رو باهات کرده؟
هیچ کی منو تنها بزار
در قسمت بعدی لانه ...